Descubra as diferenças!

Não! Isto não é um daqueles jogos que habitualmente vêm nos jornais para descobrirem diferenças entre dois desenhos. Este desafio que se propõe é muito mais à frente. Repito: muito mais à frente!

Pois bem...estávamos nós, alunas de comunicação, em mais uma aula de Teoria Política com o nosso querido professor Gigi, quando ele começa a dizer uma citação de um autor. Os alunos atentos ao que é dito começam, por sua vez, a escrever a frase por ele dita. Não sei se por deficiências na audição ou por outro motivo desconhecido, uma das alunas escreve uma frase completamente diferente da que tinha sido proferida pelo professor. Para que possam verificar com os vossos próprios olhos, aqui ficam as duas frases:

*A original:
"Onde domina a vontade (voluntas) e não a lei (a lexis) tem-se não o rei mas o tirano."

*A adulterada:
"Onde dominavam as lutas (a vontade) e não a lexis (a lei) tem senão a lei mas o tirano."

Aqui têm as duas frases. Em tudo iguais não é?
Ai, ai , ai. É esta a atenção com que estão nas aulas do Gigi. À dita pessoa sõ digo isto: COTONETES!!!

Saudações Ebulicences!